Estrutura das frases em Uchinaguchi

Noções básicas
No caso do uchinaaguchi, a palavra que pode substituir os verbos “ser” e “estar” nas frases anteriores é “やん” (yan).

Observe os exemplos.

わん　や　うちなんちゅ　やん。
Wan ya uchinanchu yan.
Eu sou uchinanchu.

うちなーぐちぇー　しまぬくとぅば　やん。
Uchinaaguchee shima nu kutuba yan.
O Uchinaaguchi é a língua de Okinawa
Explicações:
A partícula “や” (ya) é equivalente ao “は” (wa) japonês. É marcadora não de sujeito (há partículas específicas para isso) mas de “tópico frasal”, ou seja, indica o “assunto” tratado pela oração.

Entretanto, o uso de “ya” em uchinaaguchi é um pouco mais complicado que em japonês. Dependendo a última sílaba da palavra anterior, ela funde-se com a partícula formando uma única só estrutura. Exemplo:

うちなーぐち＋や＝うちなーぐち+えー（うちなーぐちぇー）「沖縄語は」
Uchinaaguchi + ya = uchinaaguchi + ee (uchinaaguchee) [jap. Okinawa-go wa]

くり+や＝くり+えー（くれー）「これは」
Kuri + ya = kuri + ee (kuree) [jap. Kore wa]

いなぐ+や＝いなぐ+お（いなごー）「おんなは」
Inagu + ya = inagu + o (inagoo) [jap. Onna wa]

くま+や＝くま+あ（くまー）「ここは」
Kuma + ya = Kuma + a (kumaa) [jap. Koko wa]
A regra é a seguinte:

- Se a palavra terminar com sílabas com a vogal “A” (ka, sa, ta, na...), a partícula “ya” transforma-se em “a”. Ex.: くとぅば+や＝くとぅばー (kutubaa)
- Se a palavra terminar com sílabas com a vogal “I” (ki, shi, ti, chi...), transforma-se em “e”. Ex.: くみ＋や＝くめー (kumee)
- Se a palavra terminar com sílabas com a vogal “U” (ku, su, tu, nu...), transforma-se em “o”. Ex.: いなぐ+や＝いなごー (inagoo)

Usa-se a partícula “ya” sem contração quando:

- A palavra terminar com vogal pura (a, i, u, e, o). Ex.: まっかいや (makkai ya).
- Terminar com prolongação de vogal. Ex.: すーや (suu ya)
- Terminar com N. Ex.: わんや (wan ya)
- Nomes de pessoas. Ex.: はなこや (Hanako ya)


Assim podemos montar frases.

わったーすー　や　がんじゅー　やん。
Wattaa suu ya ganjuu yan.
Nosso pai está bem.

うちなー　や　ちゅらぐに　やん。
Uchinaa ya churaguni yan.
Okinawa é um lindo país.

くれー　みじ　やん。
Kuree miji yan.
Isso é água.

なごー　うふまち　やん。
Nagoo ufumachi yan.
Nago é uma cidade grande.