kaiwa 2

うちなーんちゅの呼び方

うちなーぬ、いきが、すくちゃーぬん、まんでーいんどー。 ⇒　沖縄の男は、ひょうきん者が多いよー。O homem de Okinawa é muito engraçado.
うちなーぬ、いなぐんぐぁ、はたらちゃーやいびんどー。 ⇒　沖縄の女は、働き者だよー。Mulher de Okinawa é trabalhadora.(Lit: A mulher okinawana é trabalhadora)
わんねーとぅじ、ちむじゅらさん。 ⇒　私の妻は、やさしよー。Minha esposa é gentil.
わんぬ、うとぅ、めーにち、さきのみに。 ⇒　私の夫は、毎日、お酒飲みによー。Meu marido brinda todos os dias .(Lit:Meu marido bebe saquê todos os dias)
いきがんぐゎー、がっこうあっちょいびーん。 ⇒　息子は、学校に行ってます。Filho vai a escola
いなぐんぐゎー、でーと　んかい。⇒　娘は、デートに行ってるよー。(Minha)filha vai ao encontro.
ゆみや、いっぺー、なちぶーやさ。 ⇒　嫁は、とても、泣き虫よ。Minha esposa é muito chorona.
むーくや、ぱ～まやー、うと～てぃ　はたらちょーいびーん。⇒　婿は、美容室で働いているよー。(Minha)Noiva trabalha no salão de beleza.
んまぐゎ～、ゆったい。 ⇒　孫は、４人だよ～。Tenho quatro netos.
わんねー、うむいかきと～ん。 ⇒　私は、あなたを想っています。Eu estou pensando em você.
わったーどぅし、ちゃたんかい、しめ～とーいびーん ⇒　私の友達は、北谷に住んでるよ
Meu amigo mora em Chatan
しんかーかい、むる、くぇーとーん。 ⇒　仲間達は。皆太っているよ～。Companheiros. Vocês todos estão gordos.
や～にんじゅや、いくたい、やいび～が？ ⇒　何人家族ですか？Como são seus familiares?
ちょーでー、いなぐんわ～とぅ、ちゃ～たっくわいむっかいや～。⇒　私の兄弟は、いつも女の子と、らぶらぶよ. Meu irmão é sempre româtico com as meninas.
ふぁーふじーや、いっぺーむぬしり。 ⇒　祖父母は、とても物知りだ。Avós são muito sábios.
なまぬ、わらばやー、じんむっちゃ～どー。 ⇒　今の子供は、お金いっぱい持ってるよー。As crianças tem muito dinheiro agora.
うんじゅなーや、ぬーんでぃ、いみそーが？ ⇒　あなたの名前はなんですか？Qual é seu nome?
うむやーぐわー、やうぃびーみー？ ⇒　恋人はいますか？Você tem um(a) namorado(a)?